Український день в НМВ
Past events
Project co-financed by the European Union from the European Regional Development Fund
Project co-financed by the European Union from the European Regional Development Fund
2 події o 13.30 та o 15.00 Неділя солідарності з Україною. Запрошуємо на цикл подій для української спільноти, які відбуваються в кожну третю неділю місяця. Ми приготували цікаві зустрічі для україномовних відвідувачів. Будемо оглядати твори мистецтва, розгадувати загадки, ближче познайомитися з шедеврами Музею. Події відбуваються українською мовою. Коли: неділя, 23 березня / 2 події o […]
3 події o 12.00, 13.30 i 15.00 Неділя солідарності з Україною. Запрошуємо на цикл подій для української спільноти, які відбуваються в кожну третю неділю місяця. Ми приготували цікаві зустрічі як для менших, так і для старших україномовних відвідувачів. Будемо оглядати твори мистецтва, розгадувати загадки, ближче познайомитися з шедеврами Музею. Події відбуваються або українською мовою, або […]
OPROWADZANIE Galeria Sztuki Średniowiecznej Galeria Sztuki Średniowiecznej to szczególne miejsce. To przestrzeń, która opowiada o religijności osób sprzed setek lat. Razem poszukamy wątków, które pomogą nam zrozumieć religijne przedstawienia, poszukamy opowieści, które być może znamy oraz takich, które powtarzają się w kulturze (nawet tej popularnej). Spróbujemy odnaleźć obrazy, w których kryją się opowieści o losach […]
Strój odzwierciedla gusta i preferencje danej epoki, a także dominujący w niej ideał piękna. Nierzadko owe gusta nie miały wiele wspólnego z wygodą. Przyglądając się portretom szlachty, arystokratów i dam dworskich, warto przyjrzeć się uważnie wizerunkowi szat, gdyż ubrania mogą zdradzić wiele tajemnic. Ubiór, wraz z jego atrybutami, akcesoriami, rodzajami tkanin czy biżuterią, „snuje” opowieść […]
3 події o 12.00, 13.30 i 15.00 Неділя солідарності з Україною. Запрошуємо на цикл подій для української спільноти, які відбуваються в кожну третю неділю місяця. Ми приготували цікаві зустрічі як для менших, так і для старших україномовних відвідувачів. Будемо оглядати твори мистецтва, розгадувати загадки, ближче познайомитися з шедеврами Музею. Події відбуваються або українською мовою, або […]
OPROWADZANIE Wystawa czasowa – Józef Chełmoński Józef Chełmoński zaliczany jest do grona największych polskich malarzy. Odwiedzając wystawę jego obrazów, razem wybierzemy się w podróż do świata sprzed stu lat. Przyjrzymy się temu, co fascynowało Chełmońskiego, w szczególności jednak przyrodzie. Zastanowimy się też, jak artysta widział wieś, ludzi tam mieszkających i gdzie w jego malarskich opowieściach […]
3 події o 12.00, 13.30 i 15.00 Неділя солідарності з Україною. Запрошуємо на цикл подій для української спільноти, які відбуваються в кожну третю неділю місяця. Ми приготували цікаві зустрічі як для менших, так і для старших україномовних відвідувачів. Будемо оглядати твори мистецтва, розгадувати загадки, ближче познайомитися з шедеврами Музею. Події відбуваються або українською мовою, або […]
OPROWADZANIE Do czego to służy? Przedmioty w muzeum W muzealnych galeriach odnajdziemy obrazy, rzeźby, grafiki, rysunki, ale też przedmioty (czasami ukryte w obrazach!). Nie zawsze na pierwszy rzut oka łatwo jest stwierdzić, do czego służą, w czym mogły być pomocne i czy ktoś naprawdę ich używał. Wspólnie poszukamy najdziwniejszych przedmiotów w naszej kolekcji, spróbujemy zastanowić […]
3 події o 12.00, 13.30 i 15.00 Неділя солідарності з Україною. Запрошуємо на цикл подій для української спільноти, які відбуваються в кожну третю неділю місяця. Ми приготували цікаві зустрічі як для менших, так і для старших україномовних відвідувачів. Будемо оглядати твори мистецтва, розгадувати загадки, ближче познайомитися з шедеврами Музею. Події відбуваються або українською мовою, або […]
OPROWADZANIE Stworzenia, potwory, dziwolągi – w poszukiwaniu istot niesamowitych W muzealnych zakamarkach, pozamykane w złoconych ramach, misternie wyhaftowane, namalowane na porcelanie i wyrzeźbione – kryją się przed wzrokiem nieuważnego zwiedzającego. Fantastyczne zwierzęta to często pomijani bohaterowie wielkich opowieści o historii sztuki. Podczas wspólnego zwiedzania poszukamy ich i spróbujemy odszyfrować znaczenie ich obecności w sztuce. bezpłatne […]
3 події o 12.00, 13.30 i 15.00 Неділя солідарності з Україною. Запрошуємо на цикл подій для української спільноти, які відбуваються в кожну третю неділю місяця. Ми приготували цікаві зустрічі як для менших, так і для старших україномовних відвідувачів. Будемо оглядати твори мистецтва, розгадувати загадки, ближче познайомитися з шедеврами Музею. Події відбуваються або українською мовою, або […]
3 події o 12.00, 13.30 i 15.00 Неділя солідарності з Україною. Запрошуємо на цикл подій для української спільноти, які відбуваються в кожну третю неділю місяця. Ми приготували цікаві зустрічі як для менших, так і для старших україномовних відвідувачів. Будемо оглядати твори мистецтва, розгадувати загадки, ближче познайомитися з шедеврами Музею. Події відбуваються або українською мовою, або […]
Екскурсія з перекладом на українську жестову мову
Зустрічі відбуваються польською жестовою мовою з синхронним перекладом на українську жестову мову. Ми створили їх з думкою про осіб з вадами слуху. Говоримо про мистецтво, відвідуємо постійні галереї та тимчасові виставки, організовані в Національному музеї у Варшаві та його філіях.
Екскурсії проводить: Марек Лясецкі
Переклад на українську жестову мову: Леся Лупоокова
Час: субота, 14:00, один раз на місяць
Тривалість: приблизно 75 хвилин
Місце: постійні галереї, тимчасові виставки
Для кого: осіб, котрі користуються українською жестовою мовою
Правила участі: участь безплатна, запис за адресою [mnw_email key=”aknapek” link=”1″] триватиме починаючи з вівторка перед зустріччю
 22 жовтня / субота / 14:00
«Розважливі й романтичні. 100 років Кабінету монет і медалей Національного музею у Варшаві» / екскурсія польською жестовою мовою, переклад на українську жестову мову
Колекція Національного музею у Варшаві нараховує понад 250 000 нумізматичних експонатів, а також медалі, печатки тощо. Це найбільша колекція такого типу в Польщі та одна з найбільших у Європі. На виставці представлені найцікавіші експонати з цієї колекції, зокрема динар Болеслава Хороброго початку XI століття та так званий золотий сертифікат – банкнота номіналом 500 доларів з XIX століття. Під час екскурсії ми розповімо про різноманітні платіжні засоби всіх континентів і епох: від античності до сьогодення. Ми також поговоримо про двох видатних колекціонерів – Казимира графа Собанського та Владислава Семерау-Семяновського, які сто років тому подарували свої нумізматичні колекції Національному музею у Варшаві.
зустріч у холі головного корпусу НМВ / вхід безплатний / записи за адресою [mnw_email key=”aknapek”] з 18 жовтня / кількість місць обмежена
 19 листопада / субота / 14:00
Людина ренесансу і сакральне / екскурсія польською жестовою мовою, переклад на українську жестову мову
У Галереї давнього мистецтва виставлено роботи, що представляють сцени з життя святих і героїв Старого та Нового Заповіту. Серед об’єктів Галереї є Мадонна з немовлям Пінтуріккйо – художника з вадами слуху. Представлені роботи було створено на замовлення приватних осіб або як предмети культу для церкви.
Нині, як музейні експонати, вони є взірцями досягнень майстрів давнього живопису та ремесла. Проте ми зосередимо увагу на тому, що на перший погляд здається прихованим. Якщо уважно придивитися до цих творів, то виявляється, що вибір тем, спосіб зображення героїв і навіть їхні маленькі жести, увічнені митцями, є для нас безцінними орієнтирами. Завдяки ним ми дізнаємося про ставлення людей епохи Відродження до того, що належить до сфери сакрального.
зустріч у холі головного корпусу НМВ / вхід безплатний / записи за адресою [mnw_email key=”aknapek”] з 15 листопада / кількість місць обмежена
 10 грудня / субота / 14:00
Північне мистецтво, польське мистецтво – що їх поєднує? / екскурсія польською жестовою мовою, переклад на українську жестову мову
Рідні краєвиди, фольклор і народна творчість. Давні вірування, легенди та обряди. Це одні з найпоширеніших тем у творчості польських і північних художників на межі ХІХ-ХХ століть. Вони були зачаровані природою й тим, як тісно з нею пов’язана людина. В їхніх картинах люди та пейзажі набували символічного значення. Чи випадковий цей збіг? Чому живописців таких далеких країн цікавили однакові теми й мотиви? Відповіді на ці запитання ми шукатимемо разом під час екскурсії виставкою «Сонцестояння».
зустріч у холі головного корпусу НМВ / вхід безплатний / записи за адресою [mnw_email key=”aknapek”] з 6 грудня / кількість місць обмежена
|
Spotkania prowadzone w Polskim Języku Migowym, tłumaczone symultanicznie na Ukraiński Język Migowy. Przygotowujemy je z myślą o osobach niesłyszących. Rozmawiamy o sztuce, zwiedzając galerie stałe i wystawy czasowe organizowane w Muzeum Narodowym w Warszawie i jego oddziałach. Prowadzenie: Marek Lasecki Tłumaczenie na Ukraiński Język Migowy: Lesia Lupookova
Termin: sobota, godz. 14:00, raz w miesiącu 22 października / sobota / 14:00 „Rozważni i romantyczni. 100 lat Gabinetu Monet i Medali Muzeum Narodowego w Warszawie” / oprowadzanie w Polskim Języku Migowym tłumaczone na Ukraiński Język Migowy W kolekcji Muzeum Narodowego w Warszawie znajduje się ponad 250 tysięcy zabytków numizmatycznych, a także medali, pieczęci, itp. Jest to największa tego typu kolekcja w Polsce i jedna z największych w Europie. Na wystawie prezentujemy najciekawsze zabytki z tego zbioru, w tym denar Bolesława Chrobrego z początku XI wieku i banknot o nominale 500 dolarów z XIX wieku, tzw. gold certificate. Podczas oprowadzania opowiemy o różnych środkach płatniczych ze wszystkich kontynentów i epok: od starożytności do współczesności. Przybliżymy także sylwetki dwóch wybitnych kolekcjonerów: Kazimierza hrabiego Sobańskiego i Władysława Semerau-Siemianowskiego, którzy sto lat temu podarowali swoje zbiory numizmatyczne Muzeum Narodowemu w Warszawie. zbiórka w Holu Głównym Gmachu Głównego MNW / wstęp bezpłatny / zapisy pod adresem [mnw_email key=”aknapek”] od 18 października / liczba miejsc ograniczona 19 listopada / sobota / 14:00 |
Zastrzegamy prawo do zmian w harmonogramie i tematyce spotkań. O zmianach informujemy na bieżąco na naszej stronie internetowej. Istnieje możliwość przeprowadzenia warsztatów dla grup zorganizowanych w innym uzgodnionym terminie. Wypełnij formularz, aby otrzymywać informacje o nadchodzących wydarzeniach w Polskim Języku Migowym. W przypadku dodatkowych pytań prosimy o kontakt z Anią Knapek: [mnw_email key=”aknapek” link=”1″] |
Człowiek renesansu wobec sacrum / oprowadzanie w Polskim Języku Migowym tłumaczone na Ukraiński Język Migowy
W Galerii Sztuki Dawnej prezentujemy dzieła, pokazujące sceny z życia świętych oraz postacie znane ze Starego i Nowego Testamentu. Wśród obiektów znajduje się m.in. Madonna z Dzieciątkiem Bernardiono Pinturicchiego, niesłyszącego artysty. Prezentowane dzieła powstawały na zamówienie osób prywatnych lub Kościoła, jako przedmioty kultu.
Współcześnie, jako muzealne eksponaty, są one przykładami osiągnięć mistrzów dawnego malarstwa i rzemiosła. Jednak naszą uwagę skupimy na tym, co na pierwszy rzut oka zdaje się być ukryte. Gdy uważnie przyjrzymy się tym dziełom, okaże się, że dobór tematów, sposób przedstawiania postaci, a nawet ich drobne gesty, uwiecznione przez artystów, są dla nas bezcennymi wskazówkami. Dzięki nim dowiadujemy się, jakie były postawy ludzi renesansu wobec tego, co mieści się w sferze sacrum.
zbiórka w Holu Głównym Gmachu Głównego MNW / wstęp bezpłatny / zapisy pod adresem [mnw_email key=”aknapek”] od 15 listopada / liczba miejsc ograniczona
10 grudnia / sobota / 14:00
Sztuka nordycka, sztuka polska – co je łączy? / oprowadzanie w Polskim Języku Migowym tłumaczone na Ukraiński Język Migowy
Rodzime pejzaże, folklor i sztuka ludowa. Dawne wierzenia, legendy i obrzędy. To jedne z najczęściej pojawiających się tematów w twórczości artystów polskich i nordyckich przełomu XIX i XX wieku. Fascynowała ich natura i to, jak silnie jest z nią związany człowiek. W ich obrazach ludzie i pejzaże nabierały znaczenia symbolicznego. Czy ta zbieżność jest przypadkowa? Dlaczego malarzy pochodzących z tak odległych krajów interesowały te same wątki i motywy? Odpowiedzi na te pytania poszukamy wspólnie podczas oprowadzania po wystawie „Przesilenie”.
zbiórka w Holu Głównym Gmachu Głównego MNW / wstęp bezpłatny / zapisy pod adresem [mnw_email key=”aknapek”] od 6 grudnia / liczba miejsc ograniczona
What is design, and how does it shape our everyday lives? Join us for an evening in which we explore icons of Polish design, discuss what ‘good form’ means in p…
We discover art by contemplating and experiencing it. In the same way we enter into conscious movement of the body – qigong – finding ease for mind and body. With that in mind, together with the Dantian Foundation, we invite you to the open…
The volunteer programme of the National Museum in Warsaw invites you to another edition of The Great Botanical Storytelling, created by NMW volunteers. The series is devoted to selected works from the Museum’s collection and draws attention…
Discover the digital collections of the National Museum in Warsaw and explore thousands of works of art — from painting and sculpture to prints, photography and decorative arts. Browse objects, artists and collections, learning their history through detailed descriptions and high-quality reproductions. Visit the site and see the richness of the MNW collections from anywhere, at any time.
